Falando Baianês: nível avançado

Porque a Bahia é um estado pra lá de arretado, com muita coisa massa e é muito mais que oxente e dendê! Já são 3 meses de Bahia, 3 meses de muito forró e tapioca! Uma das coisas que eu TINHA que escrever no BruMundando era sobre o Baianês.

O modo de falar dos baianos deveria ser algo a ser estudado, é sério! Se engana quem pensa que é só começar a falar devagar que você já vai falar o baianês, pelo contrário! Muitos bainos falam rápido pra caramba e tem hora que não dá pra entender NAAADA!

sotaque baianês

Axé Moi – Porto Seguro

Cada dia conheço mais expressões, novas gírias, e diferentes formas de pronunciar a mesma coisa, tem sido um mundo novo no meu querido Brasil!  Mochilar pela Bahia é sentir na pele a diversidade linguística do meu país. É descobrir o que é que a Bahia tem, é se jogar no dendê dessa terra de todos os santos e todos os amores!

Expressões do dia a dia

 

Pisou na terra de todos os santos vai ter que ligar a tecla SAP para algumas expressões cotidianas dos baianos. Veja só:

 

Pronto

Você vai pisar nessa terra abençoada e vai ter que estar pronto para os prontos da Bahia.

Como eu conheço:

– O café está pronto (simples, não é?)

Baianês

– Eu te encontro as 10, beleza?

– Pronto.

– Sabe onde fica a loja de Henrique?

– Sei sim.

– Pronto.

Eu diria que o pronto é como: beleza, ok, tá bom, combinado e assim por diante.

 

Rapaz

 

Quase todas as frases têm um rapaz no meio e geralmente é utilizada no começo da frase, para introduzir o assunto.

– Rapaz, não sei onde é isso não…

– Rapaz, cê tá doido

– Onde você arranjou isso rapaz?

-Rapaz, não conheço isso não!

 

O sentido não é o mesmo do que moço, por exemplo, o rapaz do bainês vai muito além disso.

 

Massa

 

Você vai ver que na Bahia tudo é massa e não é de macarrão que estamos falando não!

– Que banda massa…

– Aquela praia é massa…

– Vou para Salvador amanhã..

– Que massa…

 

 

Viu

 

O viu do baianês é algo meio esquisito para quem não está acostumado. É usado geralmente para concordar com algo, por exemplo:

Uma paulista falando: Vamos na praia às 9:00, tá?

Baianês: Viu!

No começo eu ficava pensando comigo mesma, viu o quê? Mas depois percebi que é apenas uma forma de concordar!

Já viu o posts sobre as melhores praias do Arraial d’ Ajuda e Como não amar Caraíva? Dá uma olhadinha também!

Expressões inusitadas que você vai ouvir bastante

É cada coisa que a gente ouve na Bahia que você vai começar a pensar como a língua portuguesa pode ter tantas variações dentro do mesmo país.

Horas de relógio

 

– Ela me fez esperar 2 horas de relógio…

– Eu demorei 3 horas de relógio para chegar lá…

sotaque baianês

Porto Seguro pra viver e ser feliz <3

Não se fala só 2 horas, tem que ter o relógio no meio para dar a ênfase no negócio, entendeu?

 

Na mão de fulano

 

Quando você compra ou alguma coisa, você fala assim:

– Peguei aquela blusa na mão de Maria

– Não vende essa bicicleta não porque vou pegar na sua mão.

Pegar na mão de alguém significa apenas que você vai comprar daquela pessoa.

 

Só fez reclamar

 

Esse é um jeito diferente de se usar o verbo fazer, é como se ele fosse o auxiliar da frase:

– Ela só faz ficar em casa cuidando das crianças…  (Ela só fica em casa bla bla bla)

– Ele só faz reclamar que não tem dinheiro, mas não procura emprego… (Ele reclama que bla bla bla)

As frases fazem todo o sentido sem o “fazer”, mas na Bahia, você vai ouvir muitas vezes desse jeito também… Os baianos só fazem inventar coisas novas em português… rsrs

 

Tomba lata

 

Tomba lata é a forma de se dizer catioro Vira lata na Bahia. Assim percebemos que independente do estado, nossos amigos dogs tem alguma coisa com as latas… rsrs

Solteiropolitano

 

Essa foi uma das primeiras coisas que aprendi na Bahia. Quem nasce em Salvador é soteropolitano, mas já viu né? O nome virou solteiropolitano e não é dificil de se ouvir na rua assim:

– Tem namorado nega?

– Sou solteirapolitana, meu bem!

Coisas que só vemos pela Bahia mesmo… É muito amor!

Palavrinhas conhecidas por todo o país

 

Existem muitas palavras do Baianês que são conhecidas no Brasil todo, são elas:

Mainha e painho – forma carinhosa de chamar sua mãe e seu pai.

Ligeirinho – é a mesma coisa que dizer rapidinho

Saltar do ônibus – Descer do ônibus

Bagaceira – Essa aqui ainda estou em fase de adaptação… Que bagaceira é essa? Entendo como: que merda é essa? Mas já vi sendo usada em outros contextos também…

Oxente – Oxente é oxente, oxente!

Arretado – Esses baianos são muito arretados!

Oxe – Oxeeeee, onde já se viu não saber o que é oxe, rapaz!

 

Pra que usar todas as letras de uma palavra?

 

Os baianos acham que algumas palavras tem letras a mais, então eles cortam mesmo!

– Fazendo – vai virar fazeno 

– Jogando – vai se transformar em jogano

– Cozinhando – vai sair cozinhano

Pra mim, o sotaque baiano já um dos mais gostosos de se ouvir (mas meu número 1 ainda é dos mineiros). E assim vou ficando por aqui, curtindo o estilo de vida baiano de ser. Já entrei no clima, estou sem pressa de ir embora e agora sim eu entendo porque os baianos não nascem, baiano estreia, meu amô!!!